摘要：口譯過程的即時性和源語/目標語的一次性是口譯區(qū)分于筆譯的兩個區(qū)別性特征,口譯的認知操作處理過程研究是口譯研究的一個重點主題。本文旨在系統(tǒng)梳理該主題口譯研究的代表成果,建構(gòu)口譯的認知操作處理論。關(guān)于口譯程序,以20世紀60年代末到80年代初釋意論為代表,在口譯研究中已有理論建模;關(guān)于口譯的多重任務操作過程,以20世紀90年代中期提出的認知負荷模型為代表,已有理論建模;關(guān)于口譯的復雜認知處理過程,從20世紀70年代實驗心理學家到90年代后期的Robin Setton等,均提出了口譯的全過程模型;關(guān)于口譯的雙語加工過程,近年已有心理語言學路徑的探討和建模。通過對口譯認知操作處理論主要成果的檢視,筆者認為,雖然口譯研究以實證為主,但不等同于沒有理論,需要加強的只是系統(tǒng)理論建構(gòu)的努力。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社
